Si vous téléchargez régulièrement des fichiers sur le net, vous connaissez probablement le format vidéo MKV . Ce format est souvent utilisé pour les fichiers vidéo de bonne qualité et présente des avantages significatifs. L'un d'eux est la possibilité d' insérer plusieurs pistes audio différentes dans le morceau. Mais en plus, nous pouvons également introduire des sous-titres directement. Cette fonctionnalité nous évite d'avoir à rechercher sur Internet les sous-titres appropriés pour le fichier. Si vous souhaitez utiliser le fichier de sous-titres pour éditer la vidéo dans un programme d'édition, nous vous expliquerons comment le faire facilement à l'aide de l'outil gratuit MKVExtractGUI .
La première chose à faire pour utiliser cet outil est d'installer MKVToolNix . Une fois le processus d'installation terminé, l'une des options qui nous est offerte avant de fermer la fenêtre est d'installer divers modules. Le premier est MKVExtractGUI , qui est en charge de l' extraction des sous-titres. Le module est téléchargé dans un fichier ZIP (nous devrons utiliser une application de type WinRAR pour l'ouvrir) et s'installe en tant que composant de la plateforme Net Framework. À propos, ce processus peut prendre quelques minutes.
Une fois installé, nous ouvrons l'application. En haut, nous avons la boîte à partir de laquelle le fichier MKV que nous allons utiliser est chargé . Pour ce faire, nous avons la possibilité de faire glisser le fichier directement vers la vente ou de cliquer sur le bouton "Parcourir ..." pour charger le fichier dans les dossiers de notre PC. Une fois chargé, nous verrons comment les informations des différentes pistes contenues dans le fichier Matroska apparaissent dans la case blanche ci-dessous .
Au sein de ces pistes, la première est celle qui correspond à la vidéo du film. Nous pouvons également avoir un ou plusieurs fichiers audio, en fonction des langues qui ont été ajoutées dans le fichier MKV . Après ces pistes se trouvent celles qui nous intéressent, qui sont celles qui correspondent aux sous-titres de ce fichier. En général, les lettres «SUB» ou «SRT» doivent apparaître sur ces pistes . Une fois que nous avons choisi le fichier souhaité, nous devons cliquer sur le bouton "Extraire". Le fichier de sous-titres sera exporté dans le format dans lequel il a été inséré. Les formats les plus courants sont «SUB», «SRT» ou «ASS».
Pour choisir le répertoire dans lequel nous voulons exporter le fichier avec les sous-titres, il faut aller dans la case "Répertoire de sortie" et cliquer sur le bouton "Parcourir ..." A ce stade, une fenêtre s'ouvrira à nouveau pour choisir le répertoire. Soit dit en passant, gardez à l'esprit que cet outil n'est utilisé que pour extraire les sous-titres qui ont été insérés dans une piste différente, pas pour ceux qui ont été enregistrés avec la piste vidéo. En bref, une option gratuite et facile pour pouvoir enregistrer les fichiers de sous-titres séparément.
Lien de téléchargement MKVToolNix
Lien de téléchargement MKVExtractGUI