Les sous-titres sont devenus un outil fondamental pour de nombreuses personnes qui aiment regarder des films dans d'autres langues. De plus, ils peuvent également être très utiles si vous apprenez une nouvelle langue. Aujourd'hui, nous vous expliquons comment intégrer des sous-titres dans vos films de manière très simple, pour les utiliser plus facilement.
Sur Internet, il existe de nombreux groupes d'utilisateurs dédiés à la création de sous-titres pour différents films et séries. Les titres sont le plus souvent disponibles au format SubRip , dont l'extension est .srt. C'est un format assez simple à utiliser, mais il présente certains inconvénients tels que le fait que les sous-titres sont dans un fichier distinct de la vidéo elle-même.
Pour utiliser des sous-titres au format SubRip, nous devons enregistrer le fichier de sous-titres et le fichier vidéo dans le même dossier. De plus, les deux fichiers doivent avoir exactement le même nom . Si nous remplissons ces conditions lorsque nous ouvrons notre fichier vidéo avec un programme approprié tel que VLC, nous verrons comment les sous-titres sont chargés automatiquement.
Le principal inconvénient de cette méthode est que nous devons stocker les deux fichiers pour vous, en plus de cela, nous devrons les renommer manuellement si lors de leur téléchargement depuis Internet, ils n'ont pas exactement le même nom.
Intégrez des sous-titres dans vos vidéos avec HandBrake
Le moyen le plus simple de résoudre le problème que j'ai mentionné ci-dessus est d'intégrer le fichier de sous-titres dans le fichier vidéo lui-même. C'est quelque chose que nous pouvons faire de manière très simple en utilisant HandBrake , un programme open source disponible pour Windows ainsi que pour Mac et Linux.
La première étape consiste à télécharger le programme HandBrake à partir du site officiel de ce projet.
Après l'avoir téléchargé, nous devons l'installer. Le processus d'installation est très simple, nous n'aurons plus qu'à cliquer quelques fois sur la suite.
Enfin, nous ouvrons le programme HandBrake et importons nos fichiers vidéo pour intégrer plus tard les sous-titres.
Une fois la vidéo ouverte, nous devons charger le fichier avec les sous-titres. Pour ce faire, il suffit d'entrer dans l'onglet " Sous-titres " et de cliquer sur " Importer SRT ".
Nous nous assurons que les deux cases vues dans l'image suivante sont cochées. Ceci est utilisé pour faire apparaître les sous-titres uniquement si nous les sélectionnons dans le programme que nous utiliserons pour lire la vidéo.
L'étape suivante consiste à sélectionner le codec que Handbrake utilisera pour encoder le nouveau fichier généré. Nous vous recommandons d'utiliser les options H.264 Intel QSV ou H.264 Nvidia NVEnc car elles fonctionnent mieux et plus rapidement.
Nous cliquons sur « Parcourir » pour sélectionner où nous voulons enregistrer le nouveau fichier et lui donner un nom. Après cela, nous cliquons sur " Ajouter à la file d'attente " pour mettre le fichier dans la file d'attente de travail de Handbrake.
Enfin, nous cliquons sur " Démarrer la file d'attente " et tout le processus commencera. La durée dépend de la taille du fichier vidéo et de la puissance de votre ordinateur. Avec la puissance des ordinateurs actuels, cela ne prendra pas longtemps si vous utilisez les options que nous vous avons montrées dans ce tutoriel.
À la fin du processus, un nouveau fichier vidéo avec sous-titres intégrés aura été généré, de sorte que vous n'aurez plus à utiliser le fichier .srt. Lorsque vous aurez la nouvelle vidéo avec VLC, vous pourrez faire afficher les sous-titres sans avoir besoin du fichier de sous-titres. C'est aussi simple que cela d'intégrer un fichier de sous-titres dans la vidéo elle-même.