"Sco pa tu manaa", sco tu pa manaa "," sco for your mana "... Le nouveau Twitter viral a autant de significations que de formes d'expression. Comme cela s'est produit il y a quelques mois avec le meme Ontas, le dernier viral franchit la barrière de la langue, et aujourd'hui son utilisation est même étendue au public anglophone. Mais quelle est la signification de Sco pa tu manaa et pourquoi devient-il si populaire? Découvrez ci-dessous.
Que signifie Sco pa tu manaa en espagnol
Bien que le dernier mème soit devenu célèbre parmi le public hispanophone, la vérité est que son origine a son origine en Zambie , bien que la raison de sa viralisation ait plusieurs raisons.
Putain, c'est "sco pa tu manaa" que tu veux casser la tête de tout le monde dans ce réseau social de connards
- rodsquare (@RodSquare_) 24 juillet 2019
Selon Urban Dictionary, la signification de Sco pa tu manaa en Zambie, un pays basé sur le continent africain, a à voir avec «le devoir d'exprimer son opinion sur un sujet précis» ; pas de «sco para tu mana» ou «sco para tu demain», la version hispanique du mème qui a semé la confusion parmi les utilisateurs du réseau social susmentionné.
D'autres sites Web tels que KnowYourMeme assurent que l'origine de l'expression vient de l'hawaïen, et que Sco pa tu manaa signifie «qu'est-ce que cela vous rappelle» ou «quels souvenirs cela vous apporte» . Google Translate nous dit que sa signification en hawaïen est celle de «vous le trouverez intéressant» ou «ceci est intéressant», donc le premier sens devra être pleinement crédible, car il n'y a pas de traducteur zambien-espagnol en ligne.
Je vois un autre "sco pa tu manaa" de plus et je les ai tous battus //t.co/S4Qv7Npf0A
- oʍoɾǝlɐ (@alejowo_) 24 juillet 2019
Mais la raison de sa viralisation est sûrement liée à la chanson de l'artiste Kawoulaa Biov appelée Daavi Neba en collaboration avec Patapaa. L'artiste, originaire du Ghana, évoque la célèbre phrase Sco pa tu manaa à la minute 1:47 de la chanson que l'on peut entendre dans la vidéo ci-jointe.
C'est une phrase d'une chanson ghanéenne de Patapaa, mais la phrase n'a pas de sens réel. Cela a évolué en un défi de gens essayant de chanter les paroles de la langue, et sur Twitter, il a en quelque sorte évolué pour devenir / s'est utilisé à la place du «pourquoi es-tu fou? mèmes // t.co / bmeNZpAEvm
- Dey your dey 🇳🇬👑 (@ nigeriana94) 19 juillet 2019
L'expression en question a fait l'objet d'un mème aujourd'hui il y a un peu plus de deux mois dans différentes parties du monde. Le soi-disant «défi Scopatmanaa» a même été créé pour imiter l'expression susmentionnée aux États-Unis et dans d'autres pays anglophones. Comme dans les précédents challenges viraux, le challenge était basé sur la prononciation rapide et précise du Sco pa tu manaa, en comptant un certain degré de difficulté pour certaines langues d'origine anglo-saxonne.
Deux mois plus tard, le mème a convergé d'une nouvelle façon pour exprimer notre opinion sur un certain sujet. En général, une image du sujet à discuter et l'expression Sco pa tu manaa ou Sco tu pa manaa est incluse .
chercher votre mana
(Londres) pic.twitter.com/9GO34VFN66
- sky 's 🌫️ ☣ (@thixobssky) 25 juillet 2019
Plus tard, il est lié au tweet original pour exprimer l'opinion sur le sujet à discuter par d'autres utilisateurs ou par l'auteur du mème lui-même. Rien que l'on n'ait vu auparavant avec des mèmes comme la fameuse opinion impopulaire, bannie cette fois par Sco pa tu manaa.