Comment régler la vitesse des sous-titres avec VLC Player

VLC Media Player

Si vous utilisez le programme VLC Player pour regarder des séries ou des films avec des sous-titres, vous pouvez parfois rencontrer des problèmes de synchronisation des textes, car parfois le texte et les images ne semblent pas coordonnés.

Cette situation peut être due à plusieurs raisons: des problèmes avec les codecs vidéo, une vitesse inadéquate des sous-titres ou même un point de départ non coordonné (c'est-à-dire que les sous-titres avancent à la bonne vitesse mais sont en avance ou en retard par rapport à l'image ).

Voici les étapes à suivre pour régler la vitesse des sous-titres et éliminer le problème de synchronisation dans VLC Player .

La clé est sur les touches G et H

Pour ajuster manuellement les sous-titres et éviter les problèmes de synchronisation, il suffit d'utiliser les touches G et H du clavier . Ces raccourcis vous permettent de retarder ou d'avancer les sous-titres par rapport au texte: chaque fois que vous appuyez sur la touche G, vous avancez les sous-titres de 50 millisecondes, tandis qu'avec la touche H vous les retarderez. C'est-à-dire:

  • Si les sous-titres s'affichent plus tard qu'ils ne le devraient, appuyez plusieurs fois sur la touche H jusqu'à ce qu'ils se synchronisent avec l'image.
  • Si les sous-titres apparaissent avant l'image correspondante, vous devrez appuyer sur la lettre G jusqu'à ce que le réglage soit terminé.

Une autre méthode d'ajustement des sous-titres

Dans le cas où les sous-titres sont en retard (seulement s'ils sont en retard), il existe une option alternative aux touches G et H pour résoudre le problème. Dans  Outils , accédez à la  synchronisation des pistes et sélectionnez l'option  Synchronisation avancée . (Remarque: sur  Mac , recherchez l'onglet  Fenêtre au lieu d'  Outils pour cette section.)

Démarrez la lecture de la vidéo. Lorsque vous arrivez au moment où un personnage parle (dans la vidéo). Revenez un peu en arrière et préparez-vous à appuyer sur les  touches Maj + H à ce stade. Continuez de jouer la vidéo jusqu'à ce que le sous - titre qui apparaît d'intervention, puis activez le Maj + J raccourci  . Appuyez ensuite  sur Shift + K  et  VLC  calculera automatiquement le décalage entre les deux valeurs et l'affichera à l'écran. Vous devrez peut-être effectuer d'autres réglages manuellement à l'aide des touches G et H, comme expliqué dans la section précédente.

Autre méthode: compter les secondes de différence

Une autre façon de synchroniser les sous-titres dans  VLC Player  consiste à compter la différence en secondes entre le son de la vidéo et le texte et de définir une certaine heure à laquelle le fichier de sous-titres doit se charger.

Ce processus peut être effectué depuis  Outils> Synchroniser la piste> Sous-titres / Vidéo . Si des sous - titres apparaissent sur l' écran avant que l'image qui correspond à eux, entrez le nombre de secondes d' intervalle dans le champ  de synchronisation piste de sous - titres . Dans le cas où les sous-titres sont retardés, vous devrez écrire cette fois en valeur négative, avec le signe  - devant.

Détails importants à garder à l'esprit

VLC Player appliquera ces changements en temps réel, sur la vidéo que vous regardez en ce moment. Au cas où ce ne serait pas comme ça, vous devrez synchroniser manuellement, avec un bouton qui apparaît dans la section  Synchroniser des outils.

Gardez à l'esprit que les modifications ne seront appliquées que temporairement au fichier ouvert: si vous fermez le lecteur, les modifications seront perdues et vous devrez resynchroniser les sous-titres lorsque vous ouvrirez à nouveau cette même vidéo.