Dans un monde de plus en plus globalisé, l'application de la technologie à la traduction instantanée est devenue l'une des grandes exigences du public. Tant pour les loisirs que pour le travail, les différents produits qui ont été présentés libèrent l'utilisateur d'avoir à connaître différentes langues lors de ses voyages à travers le monde.
L'un de ceux que nous avons connus en 2017 était Translate One2One, de la société australienne Lingmo International. Sa principale caractéristique est de permettre la traduction simultanée de jusqu'à 8 langues sans dépendre d'une connexion Bluetooth ou WiFi.
Grâce à une seule carte SIM, ce casque utilise son microphone intégré pour écouter la voix de celui qui se trouve devant nous et ainsi effectuer une traduction en temps réel. Bien entendu, le choix de la langue doit être fait par l'utilisateur, ce n'est pas automatique.
Les langues qu'il reconnaît sont: l' arabe, le mandarin, l'anglais (américain et britannique), le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le portugais et l'espagnol . Avec cette sélection, nous pouvons voyager en toute sécurité dans une grande partie de l'Europe, aux États-Unis et au Japon, certaines des principales destinations touristiques et professionnelles.
Traduction bidirectionnelle
L'idée derrière ce Translate One2One est de permettre à deux personnes parlant des langues différentes de se comprendre automatiquement. Par conséquent, le produit est conçu pour être utilisé avec deux unités , une, la principale, qui est celle qui utilise la carte SIM, et une secondaire qui n'en a pas besoin.
De cette manière, non seulement nous effectuerons une traduction unilatérale, mais les deux personnes pourront se comprendre complètement dans la conversation. Si nous le voulons, nous ne pouvons utiliser qu'un des deux appareils , au cas où nous aurions seulement besoin de comprendre mais pas nécessairement d'être compris.
De plus, grâce au système d'historique, nous aurons à portée de main une transcription écrite des conversations que nous avons eues récemment , ce qui est vraiment utile si nous voulons revoir certains détails spécifiques d'une conversation qui a déjà eu lieu.
Résultats?
Nous avons essayé de trouver des références à l'utilisation de cet appareil dans notre pays, des avis dans des forums ou des critiques dans des magazines. Cependant, nous n'avons pas pu trouver plus qu'une discussion théorique sur son utilité éventuelle. Nous supposons donc que sa portée, au moins en Espagne, aura été limitée .
Cependant, si nous visitons le site officiel du produit, il semble que les stocks produits soient déjà épuisés . Il s'agit peut-être d'une manœuvre promotionnelle, mais nous n'excluons pas la possibilité que Translate One2One ait eu un impact commercial, même si c'était en dehors de nos frontières.
En fait, le même site Web annonce qu'il travaille déjà sur la prochaine version du terminal . Si nous voulons l'obtenir, Lingmo a mis en place un système d'enregistrement pour accéder à la prévente du produit, estimée mi-2018.
Le produit d'origine a été vendu pour l'équivalent de 190 euros pour le pack de deux unités, principale et secondaire, et environ 150 pour l'unité principale uniquement . Nous verrons si la nouvelle édition maintient les prix, cherche à devenir plus compétitive ou, au contraire, implique un investissement plus important.
Des doutes raisonnables
En l'absence de données confirmant l'utilité de ce dispositif, il semble clair que le travail d'interprète et de traducteur n'est pas encore en danger . De nombreuses questions restent en suspens concernant le fonctionnement de ces produits, la portée et la fiabilité de votre microphone, s'il reconnaîtra des dialectes ou des mots en dehors du dictionnaire ou encore de l'autonomie, une question vitale si nous voyageons à l'étranger.