Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Lors du téléchargement de sous-titres, nous pouvons trouver certains caractères qui n'apparaissent pas ou, au contraire, des caractères totalement différents apparaissent. C'est un problème courant avec les sous-titres espagnols car dans notre langue, nous avons des accents et souvent les sous-titres ne sont pas capables de les interpréter, ils placent donc un caractère similaire.

La résolution de ce problème est vraiment simple et ne nécessite pas de connaissances spécifiques ni de réécriture manuelle des sous-titres. Mais pour rendre votre travail encore plus facile, nous avons créé ce tutoriel dans lequel nous vous expliquerons étape par étape ce que vous devez faire pour que les sous-titres soient parfaits.

Principes de base des légendes

Avant de commencer, nous allons clarifier certaines choses. Cette section va être plus technique, donc si vous savez déjà tout sur les formats et leur encodage, vous pouvez passer à la section suivante. Dans le cas contraire, nous allons expliquer cela de manière simple et résumée car nous savons que ce n'est pas un sujet divertissant pour tout le monde.

La grande majorité des sous-titres sont encodés en UTF-8 mais dans certains cas, lorsque nous téléchargeons lesdits sous-titres, ils peuvent être en ANSI . Cela provoque des problèmes de compatibilité et des caractères spéciaux tels que des accents pour s'afficher comme d'autres caractères. Ce que nous devons faire est de convertir les sous-titres de ANSI en UFT-8. Nous l'expliquons ci-dessous

Comment réparer les caractères étranges dans les sous-titres espagnols

La première étape consiste à ouvrir le Bloc-notes, si nous ne l'avons pas sous la main, nous pouvons utiliser Cortana pour le trouver. Nous allons d'abord dans la barre Windows et nous y appuyons sur le symbole Cortana, une fois que cela est fait, nous écrivons "Bloc-notes" avec lequel le programme apparaîtra, en lui donnant un clic, le programme exécutera.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Avec le Bloc-notes ouvert, nous allons dans son coin supérieur gauche et cliquez sur Fichier . Il nous montrera plusieurs options, nous allons appuyer sur "ouvrir" avec lequel un onglet d'explorateur de fichiers apparaîtra. Dans l'onglet Explorateur de fichiers, nous chercherons le dossier où se trouvent les sous-titres que nous voulons corriger.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

S'ils n'apparaissent pas, même si nous sommes dans le dossier approprié, c'est parce qu'il ne les détecte pas. Pour résoudre ce problème, nous devons aller dans le coin inférieur droit et où il est dit "documents texte", changez-le en "Tous les fichiers" . En faisant cela, les sous-titres que nous voulons corriger apparaîtront oui ou oui.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Nous ouvrons le fichier que nous voulons corriger, une fois cela fait, nous devons cliquer à nouveau sur Fichier situé dans le coin supérieur gauche. Un deuxième onglet apparaîtra, dans lequel nous cliquons sur Enregistrer sous. Il est très important que ce soit Enregistrer sous et pas seulement Enregistrer car si nous ne sauvegardons que la méthode pour corriger les sous-titres ne fonctionnera pas.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Lors de l'étape précédente, un onglet d'explorateur de fichiers s'ouvrira où nous déciderons de l'endroit où nous voulons enregistrer ce fichier. Une fois que nous avons sélectionné le dossier dans lequel nous voulons enregistrer le fichier, nous devons aller en bas. Ici, où il est dit Type, nous changeons Document texte en Tous les fichiers. Il ne nous reste plus qu'à changer l'encodage de ANSI à UFT-8, pour cela nous allons à Encodage et sélectionnons UFT-8, une fois cela fait, nous cliquons pour enregistrer.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Maintenant, nous avons les sous-titres parfaits. Les personnages rares ne seront pas affichés et comme nous l'avons vu, c'est un processus très simple à réaliser. Si le lecteur que nous utilisons est VLC, ce que nous devons faire pour les faire apparaître automatiquement est de mettre la vidéo et les sous-titres dans le même dossier et les deux doivent avoir le même nom.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Nous pouvons également les ajouter manuellement, pour cela nous reproduirons le contenu dans VLC. Une fois qu'il joue, nous irons en haut à gauche et chercherons l'option Sous-titre. Une fois trouvé, nous cliquerons dessus puis ajouterons un sous-titre. Une fenêtre d'explorateur de fichiers s'ouvrira, dans cette fenêtre nous chercherons le dossier avec les sous-titres que nous voulons ajouter.

Comment réparer les caractères étranges qui apparaissent dans les sous-titres espagnols

Nous espérons que ce guide vous sera utile, nous avons vu qu'il est vraiment très simple, vous n'avez donc plus à vous bouffer la tête à chaque fois que vous téléchargez des sous-titres et voyez qu'ils ont des caractères étranges.