Comment faire partie du traducteur Google et quels sont ses avantages

Google Translate vs ili Wearable Translator, lequel est le plus utile pour les voyages?

Une grande partie de Google est créée par nous tous. Grâce à nos données, après lesquelles nous révélons nos goûts et nos loisirs personnels, Google construit, pour nous, un Internet personnalisé. Il nous informe du chemin du retour, nous propose des publicités qui nous intéressent, nous recommande des applications qui peuvent être vraiment utiles. De plus, dans certaines parcelles, nous pouvons être une partie active de l'entreprise. Par exemple, sur Google Maps, en contribuant à des photos de lieux, des opinions et des suggestions qui aideront d'autres utilisateurs comme nous.

Un autre domaine dans lequel nous pouvons collaborer avec Google est celui de son traducteur. Bien que pas récemment, un concurrent majeur, DeepL, ait pris d'assaut Internet, le traducteur de Google est toujours le plus utilisé. C'est un traducteur très simple à utiliser et très pratique, en plus d'être intégré dans le nouvel assistant personnel. Mais comme tout dans la vie, il a des défauts. Et Google nous demande notre aide. En échange de quoi? En échange de tester des bêtas exclusifs, qui seront envoyés à tous les membres de la communauté qui contribuent.

Comment puis-je entrer dans la communauté Google Traduction?

Si vous souhaitez faire partie de la communauté des traducteurs Google, il vous suffit de saisir la page que nous vous attachons ici. Une page au design extrêmement simple et dans laquelle vous pouvez ajouter instantanément votre grain de sable. Nous allons voir, en profondeur, ce que nous pouvons faire pour aider à faire de Google Traduction le meilleur qui soit sur Internet.

Dès que vous accédez à la page, vous devez choisir au moins deux langues que vous maîtrisez couramment. Il est évident que votre langue maternelle en est déjà une et la suivante par défaut est l'anglais. Vous pouvez le modifier sur cette page. Une fois cela fait, nous marquons si nous voulons recevoir des e-mails de la communauté de Google. Nous vous recommandons de le garder activé, afin que vous puissiez essayer des bêtas exclusifs.

Comment faire partie du traducteur Google et quels sont les avantages 1

Une fois la configuration initiale effectuée, nous observons le panneau de travail. Fondamentalement, cet écran est divisé en deux sections principales, «Traduire» et «Valider» . Allons-y avec le premier:

Dans 'Traduire', Google nous donne une série de phrases que nous devrons traduire. Les phrases sont livrées par Google par paquets de 10. Vous pouvez choisir ce que vous voulez traduire, que ce soit de l'anglais vers l'espagnol ou de l'espagnol vers l'anglais . Vos propres traductions, anonymement, seront ensuite livrées à d'autres utilisateurs, qui devront les valider. Nous passons donc à la section suivante de la communauté des traducteurs Google.

traduire des phrases dans la communauté des traducteurs

Dans «Valider», différentes traductions faites par des utilisateurs comme vous apparaîtront, et vous devez les valider ou les rejeter . Vous devez faire attention à ce que la traduction soit parfaite et ne contienne aucune faute de grammaire ou d'orthographe, afin que votre travail soit précieux et ne tombe pas dans l'oreille d'un sourd.

valider les traductions

Sur un côté de la page, vous pouvez compter toutes vos contributions au traducteur Google . Vous pouvez obtenir à la fois des badges, comme dans le cas de Google Maps, et des trophées.

Conseils pour traduire correctement

Essayez d'être cohérent avec ce que vous lisez et ne traduisez pas littéralement. Tout d'abord, réfléchissez à la façon dont vous traduiriez la phrase, puis voyez si cette phrase, en espagnol, a du sens.

  • Ne traduisez jamais littéralement et pensez toujours à la place de cette phrase en espagnol.
  • À partir du contexte de la phrase, découvrez quel ton adopter pour la traduction, formelle ou informelle.
  • Ne faites jamais de fautes d'orthographe. En cas de doute, consultez Internet ou utilisez un programme de texte.

C'est aussi simple que vous pouvez faire partie de la communauté des traducteurs Google . Ensemble, nous pouvons construire un traducteur qui nous aide chaque jour, et qui sert d'outil pour l'étudiant d'aujourd'hui et de demain.