Google Translate a ses limites, mais en général, c'est un outil très utile. Dans le navigateur Chrome, nous l'avons intégré, et si nous sommes en mesure de le contrôler, nous pouvons en tirer beaucoup . Dans cet article, nous allons vous montrer les possibilités dont vous disposez, à la fois au format web et sur mobile.
Version Web
La première chose à faire est de localiser le traducteur. Pour cela, nous devons cliquer sur le bouton Démarrer de Chrome , celui avec les trois points dans le coin supérieur droit. Là, nous marquons le bouton Paramètres. Cela ouvrira un nouvel onglet avec un menu de paramètres.
Une fois là-bas, nous devons faire défiler vers le bas et sélectionner Afficher les paramètres avancés. Cela nous permettra d'élargir les options de paramètres. L'un d'eux est les langues. Dans cette section, il y a un bouton indiquant les paramètres de langue et de saisie de texte . Nous le marquons. Cela nous mènera à une table où nous pouvons sélectionner les langues dans lesquelles nous voulons fonctionner.
Par défaut, nous verrons l'espagnol d'Espagne et l'espagnol générique (pour le reste du monde). Nous pouvons ajouter les langues que nous voulons en cliquant sur le bouton Ajouter, et également supprimer des langues en marquant le X à côté de chaque langue sélectionnée.
Dans chaque langue que nous sélectionnons, nous pourrons cocher une case indiquant « Proposer la traduction des pages dans cette langue ». Si nous le marquons, le traducteur nous donnera la possibilité de traduire. Si nous ne le marquons pas, le traducteur comprendra que nous comprenons la langue et ne nous donnera même pas cette option.
Cela signifie-t-il que nous devons choisir si nous voulons traduire chaque langue? Non. Ce menu est conçu précisément pour marquer les langues que nous connaissons déjà. Nous fermons la fenêtre et revenons au menu des paramètres, au niveau des langues. Là, nous verrons une boîte qui dit " Demandez si vous voulez traduire des pages qui ne sont pas écrites dans une langue que vous comprenez ".
Cela signifie que, si nous le marquons, le traducteur nous le demandera par défaut dans toutes les langues que nous n'avons pas préalablement marquées . Dans les langues marquées, nous pouvons également activer la traduction, comme nous vous l'avons déjà montré, en plus de la vérification orthographique.
Version mobile
Pour la version mobile, nous devons aller sur le bouton de démarrage, également avec les trois points. Là, nous marquons Paramètres et, dans le nouveau menu, Paramètres du site Web . Cela nous mènera à un nouveau menu où nous devrons choisir l'option Google Translate.
On arrivera ainsi à un dernier menu très simple où l'on pourra simplement activer ou désactiver l'option de se voir proposer de traduire les pages web que l'on visite dans d'autres langues. Nous ne pourrons pas faire plus de procédures que celle du Chrome du mobile.
Que faisons-nous alors si nous voulons personnaliser le traducteur Chrome pour notre mobile? Notre recommandation est d' utiliser le même compte Chrome que vous utilisez sur votre ordinateur , avec le même compte Gmail. De cette façon, les paramètres que vous avez définis seront conservés lors de l'utilisation du mobile.
Est-il conseillé d'utiliser le traducteur Google?
L'outil de traduction de Google est vraiment utile. Cependant, nous devons garder à l'esprit que la traduction automatique des textes intégraux ne fonctionne pas toujours . Le contexte, les ironies possibles, voire les doubles sens doivent être considérés.
Par conséquent, le traducteur est utile pour comprendre un texte de manière très générique ou pour des concepts spécifiques . Si vous avez besoin de traduire un texte pour effectuer un certain type d'étude ou comprendre des informations avec précision, il est préférable de consulter des sources espagnoles. Ça, ou allez voir un traducteur, un humain.