Depuis de nombreuses années maintenant, YouTube dispose d'un outil puissant qui permet non seulement d'ajouter manuellement des sous-titres à une certaine vidéo, mais il est également capable de les générer automatiquement si l'auteur l'indique. Malheureusement, la plupart des vidéos en anglais, chinois et japonais (les langues les plus parlées au monde) ne comportent pas de sous-titres en espagnol. Pour cette raison, nous sommes obligés de recourir à des extensions et à des outils tiers pour mettre des sous-titres sur une vidéo YouTube qui n'en a pas , et cette fois nous montrerons comment procéder dans chaque cas.
Ajoutez des sous-titres à n'importe quelle vidéo YouTube avec des sous-titres pour YouTube
Comme son nom l'indique, Subtitles For YouTube est une extension pour Google Chrome qui nous permet d'ajouter manuellement des sous-titres à n'importe quelle vidéo YouTube même si elle n'en a pas.
- Téléchargez Sutbtiles For YouTube pour Google Chrome
Une fois que nous aurons téléchargé l'outil, nous accéderons à YouTube pour entrer une vidéo sur la plate-forme. Ensuite, on nous présentera une nouvelle interface comme celle que nous pouvons voir juste en dessous de ce paragraphe.
Si nous voulons rechercher des sous-titres en utilisant Amara et OpenSubtitles, les deux services utilisés par l'application, entrez simplement le nom de la vidéo que nous visionnons afin que l'extension trouve les fichiers pertinents. Enfin, sélectionnons le fichier en question et il sera automatiquement ajouté au lecteur YouTube natif.
Il faut ajouter que l'outil recherchera par défaut les sous-titres anglais. Si nous voulons changer la langue en espagnol, nous pouvons le faire en cliquant sur la section Paramètres , et plus précisément sur la langue des sous-titres. Dans ce même menu, nous seront indiqués les différentes commandes clavier que nous pouvons appliquer pour interagir avec les sous-titres dans la vidéo: V pour masquer et afficher les sous-titres, W et Q pour augmenter et diminuer leur taille et G et H pour avancer ou retarder son apparence.
Préférons-nous opter pour des sous-titres externes? En cliquant sur Télécharger, nous pouvons joindre des fichiers SRT à partir du navigateur de l'ordinateur ou via un fichier ZIP.
Comment mettre des sous-titres sur YouTube pour Android si vous ne les avez pas
YouTube pour Android, avec Google Chrome, sont deux applications fermées sous les yeux des programmeurs. Pour cette raison, nous sommes obligés de recourir à un navigateur tiers qui nous permet d'ajouter des extensions , et donc des sous-titres externes aux vidéos YouTube.
- Télécharger Kiwi Browser pour Android
Kiwi Browser est le navigateur que nous utiliserons à cette occasion. En gros, il s'agit d'une version modifiée de Google Chrome pour Android qui nous permet d'installer des extensions du navigateur susmentionné comme s'il s'agissait d'un navigateur de bureau.
Après avoir installé le navigateur sur le téléphone, le processus à suivre pour ajouter l'extension Subtitles For You Tube est le même que nous venons d'indiquer. Malheureusement, la possibilité d'ajouter des sous-titres n'est disponible que sur le site youtube.com , ce qui signifie que nous ne pourrons pas utiliser l'application officielle YouTube ou m.youtube.com pour mettre des sous-titres si la vidéo n'en a pas. Pour ce faire, nous forcerons le chargement du bureau youtube.com en cliquant sur les trois points Options et en sélectionnant l'option Site Web pour ordinateurs .
Meilleures pages pour télécharger des sous-titres en espagnol latin et castillan
Il existe de nombreuses pages pour télécharger des sous-titres dans la langue de Cervantes. Nous vous laissons ci-dessous quelques-uns des plus connus:
- Les sous-titres
- films sous-titres
- sous-wiki
- addic7ed
- tvsous-titres
- subdivx
- sous-titres faciles