Des outils pour traduire une page Web que nous avons plusieurs et très fiables, comme celui développé par Google, appelé Google Translate avec peu d'originalité ou d'autres comme «Deepl» qui offre également de très bons résultats. Les deux outils ont en commun de proposer une traduction plus ou moins logique et intelligible de textes dans des langues autres que l'espagnol et vice versa. Sa mécanique est très simple, il suffit de sélectionner un texte et de le placer dans sa boîte de traduction. Google Translate vous offre même des outils pour traduire une page Web entière en un seul clic. Mais que se passe-t-il lorsque ce que nous voulons traduire est dans une image et non dans du texte? Eh bien, Google Translate ne pourra pas le traduire, gardant l'image la même, sans le texte traduit.
Traduire le texte de n'importe quelle image grâce à Yandex
Heureusement, nous avons un outil pratique sur le Web pour pouvoir traduire n'importe quel texte que nous avons dans une image. Son nom est Yandex et nous pouvons y accéder à partir de ce lien. Son fonctionnement est très simple: il vous suffit de télécharger l'image qui contient le texte sur la même page Web que vous avez précédemment ouverte. Il s'agit du site Web des traducteurs Yandex à partir duquel nous pouvons choisir les langues à traduire.
Nous pouvons télécharger l'image de deux manières sur le site Web de Yandex: soit en faisant glisser l'image directement sur la même page Web, soit en cliquant à l'endroit où vous pouvez lire `` Sélectionner un fichier ''. Si vous optez pour la deuxième option, une fenêtre d'explorateur de fichiers s'ouvrira à partir de laquelle vous pourrez choisir l'image, puis la télécharger. Nous allons traduire l'image suivante pour voir le résultat qu'elle ne donne pas, si elle a une qualité suffisante pour continuer à utiliser l'outil Yandex.
Ce que nous allons faire, c'est faire glisser l'image sur le site Web de Yandex pour voir quel est le résultat. C'est celui qui nous a donné.
Comme vous pouvez le voir, l'outil ne traduit pas directement le texte une fois que vous l'avez placé sur la page. Ensuite, vous devez choisir manuellement ce que vous voulez que Yandex traduise pour vous , qu'il s'agisse de mots simples, d'une phrase ou du texte entier. Pour sélectionner des mots, des lignes ou le bloc entier, nous devons cliquer là où il est dit «mots» si nous voulons que le texte soit traduit mot par mot. Si nous voulons la traduction des lignes séparément, nous sélectionnerons «Lignes» et si nous voulons obtenir la traduction complète, nous choisirons «Blocs».
Ensuite, pour obtenir la traduction, il va falloir cliquer en haut à droite de l'écran où l'on peut lire « Ouvrir en Yandex: traduire ». Un nouvel écran s'ouvrira qui a pratiquement la même interface Google Translate: d'un côté, nous avons la boîte avec le texte original et à sa droite le texte traduit. Voici à quoi ressemble, par exemple, la traduction mot par mot du texte de l'image que nous avons précédemment partagée.
Et il en va de même pour la traduction qui renvoie le texte intégral. Ce que fait Yandex, c'est «extraire» le texte de l'image et le traduire avec son propre moteur. Cependant, à partir de ce même écran, nous pouvons accéder à la traduction que Google Translate aurait faite si nous cliquions sur l'option, en petits caractères, que nous avons dans la partie inférieure droite de l'écran.
C'est la traduction que Google Translate ferait du même texte . C'est assez similaire, donc nous pouvons faire confiance à ce que nous dit Yandex.
